팝송 추천) Sam smith(샘 스미스) - Stay with me(가사/해석)

Stay with me는 2014년 발매된 영국가수인 샘 스미스의 노래로

그의 데뷔앨범 In the Lonely Hour에 수록된 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=pB-5XG-DbAA

그와 작곡가인 James Napier가 함께 작업한 곡인데,

샘스미스의 말에 따르면 그의 곡은 20분에서 30분만에 만들어졌는데, 그냥 술술 만들어졌다고 합니다.

또 그는 이 노래에 대해 이렇게 말했는데, 

 

"the song is about the moment in the morning after a one night stand, where the person you are with leaves your house, and you are left by yourself, and it's just a second, where you are just like: 'I wish, I wish'. You don't even love them, you don't really fancy them that much, it's just nice to have someone in the bed next to you."

 

이 노래는 원나잇 후 아침에 상대방이 집을 나가고 혼자 남겨질 때, 그를 사랑하는 것도 아니고,

상대방이 괜찮은 것도 아니지만, 단지 누군가가 옆에 있었으면 하는 생각에

잠깐동안 상대방과 더 있고싶다는 생각이 드는 그런 순간에 대해 이야기했다고 합니다.

 

노래 가사에서도 이러한 점이 잘 드러나는데,

그의 호소력 때문인지, 가사가 공감하기 쉽기 때문인지

전 세계적으로 사랑을 받았고, 빌보드 차트도 2위를 차지했습니다 ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=pB-5XG-DbAA

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=zvfRCIqmvmo

위는 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

 

[Verse 1]

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand

아마 맞는 것 같아, 나는 원나잇은 안어울려

But I still need love 'cause I'm just a man

하지만 여전히 나는 사랑이 필요해, 나도 그저 사람이니까

These nights never seem to go to plan

요즘엔 밤이 계획대로 흘러가지 않는 것 같아

I don't want you to leave, will you hold my hand?

네가 떠나지 않았으면 좋겠어, 내 손을 잡아줄래?

 

[Chorus]

Oh, won't you stay with me?

나와 함께 있어주지 않을래?

'Cause you're all I need

네가 나에게 필요한 전부거든

This ain't love, it's clear to see

이건 사랑이 아니야, 너무 명백하지

But darling, stay with me

하지만 자기야, 나와 함께 있어줘

 

[Verse 2]

Why am I so emotional?

나는 왜 너무도 감정적일까?

No, it's not a good look, gain some self-control

아니야 이건 보기 좋지 않아, 조금 제어해야겠어

And deep down I know this never works

그리고 내 안의 깊은 곳에서는 나도 안된다는걸 알아

But you can lay with me so it doesn't hurt

하지만 내가 다치지 않게 옆에 누워줄 수 있니?

 

[Chorus]

Oh, won't you stay with me?

나와 함께 있어주지 않을래?

'Cause you're all I need

네가 나에게 필요한 전부거든

This ain't love, it's clear to see

이건 사랑이 아니야, 너무 명백하지

But darling, stay with me

하지만 자기야, 나와 함께 있어줘

Oooh, oooh

Oooh, oooh

 

[Chorus]

Oh, won't you stay with me?

나와 함께 있어주지 않을래?

'Cause you're all I need

네가 나에게 필요한 전부거든

This ain't love, it's clear to see

이건 사랑이 아니야, 너무 명백하지

But darling, stay with me

하지만 자기야, 나와 함께 있어줘

 

[Chorus]

Oh, won't you stay with me?

나와 함께 있어주지 않을래?

'Cause you're all I need

네가 나에게 필요한 전부거든

This ain't love, it's clear to see

이건 사랑이 아니야, 너무 명백하지

But darling, stay with me

하지만 자기야, 나와 함께 있어줘