팝송 추천) Sam smith(샘 스미스) - Palace(가사/해석)

Palace는 영국가수 샘 스미스의 노래로

2017년 발매된 그의 두번째 앨범 The Thrill of it all의 수록곡입니다.

https://metro.co.uk/2017/11/04/sam-smith-breaks-down-during-emotional-comeback-gig-as-he-quips-he-could-fill-a-palace-with-the-men-hes-slept-with-7053100/?ito=cbshare

인터뷰에서 그는 palace라는 노래가 그의 성생활로부터 영감을 받은 노래라고 밝혔는데,

 

‘I was thinking of my heart as a palace full of loads of rooms and in every single room was a ghost of my heart – all the guys I’ve slept with in one big palace!’

저는 제 마음을 많은 방들이 있는 궁전같다고 생각했고, 모든 방마다 기억들이 깃들어 있다고 생각했어요, 제가 함께 했던 모든 남자들이 깃들어있는 하나의 큰 궁전이요!

 

위 인터뷰처럼 그의 전 남자친구들이 마음 곳곳에 남아있는 모양을 노래로 만든 것이라고 합니다.

 

그래서인지 가사 곳곳에서도 그가 만났던 남자들이 그립고, 신경쓰이고,

이런 궁전을 짓지 않았으면 좋겠지만 진정한 사랑은 시간낭비가 아니므로

후회하지 않는다는 말을 합니다 ㅎㅎ

 

https://www.youtube.com/watch?v=eYJCjVkOImU

 

[Verse 1]

My head is filled with ruins

내 머리는 폐허로 가득찼어

Most of them, I built with you

대부분의 것들은 너와 함께 만든 것이지

Now the dust no longer moves

이제 먼지도 움직이지 않고

Don't disturb the ghost of you, mmm

너의 기억도 괴롭히지 않지

They are empty, they are worn

그것들은 공허하고, 닳았지

Tell me what we built this for

우리가 무얼 위해 이것들을 만들었는지 말해줘

On my way to somethin' more

더 나아가기 위한 과정에서

(더한 무언가를 향한 길에서 라는 부분을 의역했습니다)

You're that one I can't ignore, mmm

너는 무시할 수 없는 사람이야

 

[Chorus]

I'm gonna miss you

너를 그리워할거야

I still care

여전히 신경쓰여

Sometimes I wish we never built this palace

가끔은 내가 이 궁전을 짓지 않았으면 해

But real love is never a waste of time, mmm

하지만 진정한 사랑은 시간낭비가 아니잖아

 

[Verse 2]

Yeah, I know just what you're sayin'

네가 뭐라고 하는지 알겠어

And I regret ever complainin'

그리고 나는 불평했던 것들을 후회하고 있어

About this heart and all its breakin'

이 마음과 상처들에 대해서

 

It was beauty we were makin', mmm

우리가 만들던 것은 매우 아름다웠지

And I know we'll both move on

그리고 우리 둘 다 나아가고 있다는걸 알아

You'll forgive what I did wrong

너는 내가 했던 잘못들을 용서할거야

They will love the better you

사람들은 더 나아진 너를 사랑할거고

But I still own the ghost of you, mmm

하지만 나는 여전히 너에 대한 기억들을 가지고 있어

 

 

[Chorus]

I'm gonna miss you

너를 그리워할거야

I still care

여전히 신경쓰여

Sometimes I wish we never built this palace

가끔은 내가 이 궁전을 짓지 않았으면 해

But real love is never a waste of time, mmm

하지만 진정한 사랑은 시간낭비가 아니잖아

I'm gonna miss you

너를 그리워할거야

I still care

여전히 신경쓰여

Sometimes I wish we never built this palace

가끔은 내가 이 궁전을 짓지 않았으면 해

But real love is never a waste of time, mmm

하지만 진정한 사랑은 시간낭비가 아니잖아

But real love is never a waste of time

하지만 진정한 사랑은 시간낭비가 아니잖아