팝송 추천) Katy Perry(케이티 페리) - I Kissed a Girl(가사/해석)

I kissed a girl은 2008년 발매된 미국가수 케이티 페리의 노래로

그녀의 2집앨범 one of the boys에 수록된 곡입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/I_Kissed_a_Girl

당시에는 매우 파격적인 컨셉과 가사로 많은 사람들에게 충격을 준 노래이며,

팝뮤직에서 LGBTQ논쟁을 불러일으키고, 그 시작을 끊은,

케이티페리를 단숨에 팝스타로 만들어준 노래이기도 합니다

 

빌보드 차트에 7주 연속으로 1위를 하며 많은 사람들에게 사랑을 받은 노래인데,

사실은 케이티페리가 아침에 일어났을 때 후렴부분이 머릿속에 확 들어왔고,

그대로 제작을 하게 되었다고 합니다.

 

라디오에서 이 노래를 틀 수 있을까 하는 불안감이 있었지만, 

당시 라디오 회사 부사장이던 Dennis Reese의 도움으로 라디오에 흘러나올 수 있게 되었고

몇일 되지 않아 엄청난 인기를 끌었다고 합니다 ㅎㅎ

 

가사 내용또한 제목처럼 여자에게 키스를 했다는 내용인데,

술김에 여자에게 키스를 했는데, 생각보다 너무 좋았고, 

본인도 무슨 감정인지를 모르겠다는 내용입니다.

 

어찌보면 매우 충격적인 내용일수도 있지만 

사실상 전 세계에 양성애자가 95%이지만 본인만 모를뿐이라고 하는 말도 있으니

LGBTQ에 대한 인식을 바꿔줄 수 있는 노래라고도 할 수 있지 않을까 합니다 ㅎㅎ

 

https://www.youtube.com/watch?v=tAp9BKosZXs

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=hIP6sZaqsbM

위는 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

 

[Verse 1]

This was never the way I planned

이건 내가 계획하던게 아니야

Not my intention

내가 의도한게 아니야

I got so brave, drink in hand

너무도 용감했고, 술을 마셔서

Lost my discretion

방향을 잃었지

It's not what I'm used to

이건 원래의 내가 아니야

Just wanna try you on

그냥 너한테 시도해보고 싶었어

I'm curious for you

너에게 호기심이 생겨

Caught my attention

내 관심을 끌었거든

 

[Chorus]

I kissed a girl and I liked it

여자에게 키스를 했어, 너무 좋았고

The taste of her cherry chapstick

그녀의 체리향 립밤 맛이

I kissed a girl just to try it

여자에게 키스를 했어 그냥 시도한 것 뿐이야

I hope my boyfriend don't mind it

내 남자친구가 신경쓰지 않길 바래

It felt so wrong, it felt so right

잘못한 기분이 들지만, 잘한 것처럼 느껴져

Don't mean I'm in love tonight

오늘밤 사랑에 빠졌다는 의미는 아니야

I kissed a girl and I liked it

여자에게 키스를 했어, 너무 좋았고

I liked it

너무 좋았어

 

[Verse 2]

No, I don't even know your name

아냐, 나는 네 이름도 모르는걸

It doesn't matter

상관없어

You're my experimental game

너는 내 실험게임일 뿐이야

Just human nature

그저 사람의 본능이지

It's not what good girls do

착한 여자가 해야 할 일은 아니고

Not how they should behave

착한여자가 행동해야 할 것은 아니지

My head gets so confused

머리가 너무 복잡해졌어

Hard to obey

따르기가 어려워

 

[Chorus]

I kissed a girl and I liked it

여자에게 키스를 했어, 너무 좋았고

The taste of her cherry chapstick

그녀의 체리향 립밤 맛이

I kissed a girl just to try it

여자에게 키스를 했어 그냥 시도한 것 뿐이야

I hope my boyfriend don't mind it

내 남자친구가 신경쓰지 않길 바래

It felt so wrong, it felt so right

잘못한 기분이 들지만, 잘한 것처럼 느껴져

Don't mean I'm in love tonight

오늘밤 사랑에 빠졌다는 의미는 아니야

I kissed a girl and I liked it

여자에게 키스를 했어, 너무 좋았고

I liked it

너무 좋았어

 

[Bridge]

Us girls, we are so magical

우리 여자들은, 우리는 마법같은 존재야

Soft skin, red lips, so kissable

부드러운 피부, 빨간 입술, 키스하고 싶지

Hard to resist, so touchable

저항하기 어렵지만, 만지고 싶지

Too good to deny it

너무 좋아서 거부하기 어렵지

Ain't no big deal, it's innocent

별 것도 아니잖아, 이건 결백해

 

[Chorus]

I kissed a girl and I liked it

여자에게 키스를 했어, 너무 좋았고

The taste of her cherry chapstick

그녀의 체리향 립밤 맛이

I kissed a girl just to try it

여자에게 키스를 했어 그냥 시도한 것 뿐이야

I hope my boyfriend don't mind it

내 남자친구가 신경쓰지 않길 바래

It felt so wrong, it felt so right

잘못한 기분이 들지만, 잘한 것처럼 느껴져

Don't mean I'm in love tonight

오늘밤 사랑에 빠졌다는 의미는 아니야

I kissed a girl and I liked it

여자에게 키스를 했어, 너무 좋았고

I liked it

너무 좋았어