팝송 추천) Lady gaga(레이디 가가), Bradley Cooper(브래들리 쿠퍼) - Shallow(가사/해석)

Shallow는 미국 싱어송 라이터인 레이디 가가와 미국 배우이자 영화제작자인 브래들리 쿠퍼가 부른 노래로

스타 이즈 본이라는 영화를 위해 가가와 다른 작곡가들이 함께 만든 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A

어떻게 보면 영화에서 가장 중심축이 되는 노래라고 볼 수도 있는데,

레이디가가와 브래들리 쿠퍼 사이의 연결점이 되는 노래라고 생각하기 때문입니다.

 

또한 이 노래는 레이디 가가의 가창력에 대해 다시금 관심을 불러 일으켰는데,

퍼포먼스 중심의 무대를 하던 가가였기에 그녀가 노래를 잘하는건 알았어도 

생각보다 더 가창력이 뛰어난 가수라는 것을 이 노래를 통해 보여줬기 때문입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=JPJjwHAIny4

위는 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

 

[Verse 1: Bradley Cooper]

Tell me somethin', girl

뭐라도 말해줘

Are you happy in this modern world?

이 현대 사회에서 너는 행복하니?

Or do you need more?

아니면 더한 것이 필요하니?

Is there somethin' else you're searchin' for?

무언가 다른걸 찾고있는게 있니?

 

[Refrain: Bradley Cooper]

I'm fallin'

나는 떨어지고 있어

In all the good times

모든 좋았던 시간들에서

I find myself longing for change

내 자신이 변화하고 싶어하는걸 알게되었어

And, in the bad times, I fear myself

그리고 모든 안좋았던 시간들에서 나 자신에 대해 두려움을 느꼈지

 

[Verse 2: Lady Gaga]

Tell me something, boy

뭐라도 말해줘

Aren't you tired tryna fill that void?

공허한 것을 채우려 하는것에 지치지 않았니?

Or do you need more?

아니면 더한 것이 필요하니?

Ain't it hard keepin' it so hardcore?

너무 그렇게 힘들게 유지하려는건 아니니?

 

[Refrain: Lady Gaga]

I'm fallin'

나는 떨어지고 있어

In all the good times

모든 좋았던 시간들에서

I find myself longing for change

내 자신이 변화하고 싶어하는걸 알게되었어

And, in the bad times, I fear myself

그리고 모든 안좋았던 시간들에서 나 자신에 대해 두려움을 느꼈지

 

[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end, watch as I dive in

나는 끝까지 빠져들었어, 내가 뛰어드는걸 봐

(off the deep end는 문맥에 따라 달라지긴 하는데, 보통 극단으로 가거나, 깊이 빠져들었다는 의미로 쓰입니다)

I'll never meet the ground

밑바닥에 닿지는 않을거야

Crash through the surface where they can't hurt us

사람들이 우리를 상처줄 수 없는 표면으로 부딫히고

We're far from the shallow now

우리는 얕은 곳으로 부터 멀어졌지

 

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha, sha-hallow

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

In the sha-ha, shallow

We're far from the shallow now

우리는 얕은 곳으로 부터 멀어졌지

 

[Bridge: Lady Gaga]

Oh, ha, ah, ha

Oh-ah, ha

 

[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end, watch as I dive in

나는 끝까지 빠져들었어, 내가 뛰어드는걸 봐

I'll never meet the ground

밑바닥에 닿지는 않을거야

Crash through the surface where they can't hurt us

사람들이 우리를 상처줄 수 없는 표면으로 부딫히고

We're far from the shallow now

우리는 얕은 곳으로 부터 멀어졌지

 

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha, shallow

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

In the sha-ha, shallow

We're far from the shallow now

우리는 얕은 곳으로 부터 멀어졌지