팝송 추천) Patti Austin(패티 오스틴) - Say You Love Me(가사/해석)

Say You Love Me는 1976년 발매된 미국 가수인 패티 오스틴의 노래로

4살때부터 극단에서 노래를 부르고, 계속해서 가수활동을 하던 그녀는 1976년 첫 앨범을 내게 되는데,

바로 이 노래가 그녀의 첫 앨범 End of a Rainbow에 수록된 노래입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/End_of_a_Rainbow#/media/File:End_of_a_Rainbow.jpg

사실 타이틀곡도 아니고 오래된 노래이기에 그렇게까지 유명한 노래는 아닌데

필리핀 어쿠스틱 밴드인 MYMP가 이 노래를 커버하며 많은 사람들에게 알려졌고,

우리나라에서도 MYMP의 버전이 유명해지며 많은 사람들에게 알려진 노래입니다.

 

가사도 매우 심플한 편인데, 좋아하는 사람에게 사랑한다고 말해달라고 전하며

나를 사랑한다면 후회하지 않을걸? 이라며 당당하게 고백하는 내용입니다.

 

MYMP가 커버한 버전은 잔잔하고 청아한 목소리로 사랑스러운 느낌으로 사랑한다고 말해줘! 라고 한다면

원곡자인 패티 오스틴은 jazzy한 느낌으로 더욱 성숙한 느낌을 준다고 할 수 있습니다.

또 우리나라에서도 많은 가수분들이 커버했는데, 개인적으로 아이유씨가 커버한 버전도 새롭게 들렸던 것 같습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=TRjCJAAjdlo

위는 원곡자분이 내한공연 당시 불렀던 라이브 영상입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=1NV4IK1k5PI

위는 MYMP의 커버곡

https://www.youtube.com/watch?v=XBTG4Fx2KdE

위는 아이유씨가 커버한 버전입니다.

Don't you know that I want to be more than just your friend

내가 네 친구 이상이 되고싶다는거 몰랐니?
Holdin' hands is fine, but I've got better things on my mind

손을 잡는것도 좋아, 근데 나 더 좋은게 떠올랐어
You know it could happen if you'd only see me in a different light

일어날 수도 있는 일이잖아, 네가 나를 다른 시선으로만 본다면
Maybe when we finally get together, you will see that I was right
아마 우리가 결국 함께하게 될때면, 너도 내가 맞았다는걸 알게 될거야
Say you love me

나를 사랑한다고 말해줘
You know that it could be nice

괜찮을거라는거 알잖아
If you'd only say you love me

네가 나를 사랑해주기만 한다면
Don't treat me like I was ice, ooh, woo, woo

나를 얼음처럼 대하지 말아줘

Please love me

나를 사랑해줘
I'll be yours and you'll be mine

나는 네 것이 될거고 너 또한 내 것이 될거야
If you'd only say you love me, baby

네가 나를 사랑해주기만 한다면
Things would really work out fine

모든 것들이 잘 될거야

Say that you love me

사랑한다고 말해줘
Mmm...mmm...ooh...ho...ho...
Say that you love me

사랑한다고 말해줘
Mmm...mmm...mmm...

Hoo...hoo...baby
Would you say you love me

사랑한다고 말해줘
You know that it could be nice

괜찮을거라는거 알잖아
If you'd only say you love me

네가 나를 사랑해주기만 한다면
Don't treat me like I was ice, ooh, woo, woo

나를 얼음처럼 대하지 말아줘

 

Please love me

나를 사랑해줘
I'll be yours and you'll be mine

나는 네 것이 될거고 너 또한 내 것이 될거야
If you'd only say you love me, baby

네가 나를 사랑해주기만 한다면
Things would really work out fine

모든 것들이 잘 될거야

If you'd only say you love me, darlin'

네가 나를 사랑해주기만 한다면
Things would really work out fine

모든 것들이 잘 될거야
If you'd only say you love me, darlin'

네가 나를 사랑해주기만 한다면
Things would really work out fine

모든 것들이 잘 될거야