팝송 추천) Billie Eilish(빌리 아이리시) - Wish You Were Gay (가사/해석)

Wish You Were Gay는 2019년 발매된 미국가수 빌리 아이리시의 노래로 그녀의 데뷔앨범  When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 에 수록된 곡입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=yaJx0Gj_LCY

 

빌리 아이리시의 인터뷰에 따르면 그녀가 14살때 한 남자애를 너무 사랑했던 기억에서 이 곡의 영감을 받았다고 합니다.

2017년 빌리아이라시는 인스타그램 스토리에서 그냥 게이이기 때문에 나를 사랑하지 않는거였으면 좋겠다고 생각했고, 알고보니 실제로 그는 게이였다고 밝히기도 했습니다.

 

그렇기에 가사내용 또한 자신의 연인에게 서운하고 힘든 점을 얘기하면서 차라리 네가 나에게 이렇게 무관심한게 네가 게이이기 때문이었으면 좋겠다고 이야기하는 내용입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Vw8Lp46ov5w

위는 빌리아이리시의 라이브 영상이며

 

https://www.youtube.com/watch?v=Xd9q9pJPob8

위는 엠넷의 퀸덤이란 프로그램에서 마마무의 화사님과 러블리즈의 케이님이 커버한 영상입니다.

 

[Verse 1]
"Baby, I don't feel so good," six words you never understood

"자기야 나 기분이 별로 안좋아"라는 네가 절대 이해하지 못한 여섯 단어
"I'll never let you go," five words you'll never say (Aww)

"너를 절대 보내지 않을거야"라는 네가 절대 말하지 않을 다섯 단어
I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long

나는 아무 문제 없는것처럼 웃어, 4일이 이렇게 길게 느껴졌던 적은 없었는데
If three's a crowd and two was us, one slipped away (Hahahahahahahaha)

세명이 무리고 그중에 2명이 우리라면, 한명은 사라진거네

[Chorus]
I just wanna make you feel okay

그냥 네 기분을 좋게 해주고 싶었어
But all you do is look the other way

하지만 너는 다른곳만 보네
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

내가 얼마나 너와 있고싶지 않은지는 말할수는 없어
I just kinda wish you were gay

그냥 네가 차라리 게이였으면 했어

[Verse 2]
Is there a reason we're not through?

우리가 끝내지 않을 이유가 있을까?
Is there a 12 step just for you?

너만의 12단계 같은게 있는거야?
Our conversation's all in blue

우리의 대화는 모두 파란색이야

(아이폰 메세지는 보낸사람이 파란색이기에 화자만 메세지를 보낸다는 의미입니다)
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)

11개의 "야"
Ten fingers tearin' out my hair

10개의 손가락이 나의 머리를 쥐어뜯고
Nine times you never made it there

9번이나 너는 오지 않았지
I ate alone at 7, you were six minutes away

나는 7시에 혼자 밥을 먹었고, 너는 6분거리에 있었지

(Yay)

[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay

내가 어떻게 네 기분을 좋게해줄까
When all you do is walk the other way?

네가 계속 다른 길로만 걸어가는데
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

내가 얼마나 너와 있고싶지 않은지는 말할수는 없어
I just kinda wish you were gay

그냥 네가 차라리 게이였으면 했어

[Bridge]
To spare my pride

내 자존심을 지키기 위해
To give your lack of interest an explanation

너의 무관심에 대해 설명하기 위해
Don't say I'm not your type

내가 너의 타입이 아니라고 말하지는 마
Just say that I'm not your preferred sexual orientation

그냥 내가 너의 성적인 취향이 아니라고 말해줘
I'm so selfish

나는 너무 이기적이니까
But you make me feel helpless, yeah 

네가 나를 너무 이 감정을 감당할 수 없게 만드니까
And I can't stand another day

그리고 나는 하루도 더 못견디겠어
Stand another day

하루도 못견디겠어

[Chorus]
I just wanna make you feel okay

그냥 네 기분을 좋게 해주고 싶었어
But all you do is look the other way

하지만 너는 다른곳만 보네
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

내가 얼마나 너와 있고싶지 않은지는 말할수는 없어
I just kinda wish you were gay

그냥 네가 차라리 게이였으면 했어

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 차라리 게이였으면 했어

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 차라리 게이였으면 했어