중국어 노래 추천) 黄小琥(황소호)-没那么简单

안녕하세요~  

 오늘 소개해드릴 곡은 黄小琥(황소호)의 没那么简单(meinamejiandan)이라는 곡 입니다.

그렇게 간단하지 않아, 그렇게 쉽지 않아 라는 뜻 인데요, 제가 가장 좋아하는 중국노래 5개 안에 속하는 노래입니다 ㅋㅋ 아! 가장 중요한거는 제가 좋아하는 노래들 중에 유일하게 한국 노래방에 있다는거....? ㅋㅋㅋㅋ 빨리 중국노래가 더 유명해져서 한국 노래방에서도 부를 수 있었으면 좋겠습니다 ㅠㅠ

 아까 소개했던 가수 金志文(김지문) 이 中国好声音에서 불러 알게 된 노래인데요 중국에 있을때 친구들한테 들었는데 김지문이 中国好声音에서 부르기 전에도 중국에서도 원래 유명한 노래였다고 합니다. 

 이 노래는 노래 자체도 좋지만 가사가 너무 좋은데요, 들으면 여러 생각을 하게되는 노래인 것 같습니다 ㅋㅋ 원곡자인 황소호가 노래를 너무 잘하기도 하지만 목소리가 이노래랑 너무 잘어울려서 가사를 알고 들으면 울컥하기도 합니다 ㅋㅋ 개인적으로 김지문이라는 가수를 너무 좋아하지만 이 곡은 황소호와 김지문 둘 다 너무 잘불러서 어떤 버전이 낫다고 추천하기가 애매합니다...

황소호라는 가수는 연륜이 있다보니 담담하게 연장자가 자기보다 어린 사람에게 조언하는, 내가 살아보니 이랬다..? 하는 느낌이고 김지문은 이렇더라 하면서 혼자 울부짖는 느낌으로 부른 것 같습니다 ㅋㅋㅋ 그냥 제 개인적인 느낌으로는....... 아무튼 제가 듣기에는 두분 버전 다 좋다고 생각합니다 ㅋㅋ

 이건 원곡자분!

https://www.youtube.com/watch?v=BGex8E7_82M

 

 이건 김지문씨!

https://www.youtube.com/watch?v=SZbhKJsdKao

黄小琥-没那么简单

 

没那么简单 就能找到 聊得来的伴

그렇게 쉽지는 않아 얘기가 통하는 사람을 만나는게
尤其是在 看过了那么多的背叛

그렇게 많은 배반의 장면을 봐왔으니까
总是不安 只好强悍

항상 불안해하며 억지로 강해지려하지

谁谋杀了我的浪漫

누가 내 낭만들을 없애버렸을까

 

没那么简单 就能去爱 别的全不看

그렇게 쉽지는 않아 다른건 생각도 않은채 사랑만 보고 달려가는게

变得实际 也许好也许坏各一半

현실적으로 변해가고 좋은것도 나쁜것도 반반이 되버리지

不爱孤单 一久也习惯

외로움을 즐긴적이 없었는데 이젠 습관이 되버렸네

不用担心 谁也不用被谁管

누굴 걱정할 필요도 걱정받을 필요도 없어져

 

感觉快乐就忙东忙西

즐거우면 감정이 가는대로

感觉累了就放空自己

피곤해지면 자신을 내버려두지

别人说的话 随便听一听 自己作决定

남들이 하는 얘기 그냥 한귀로 듣고 흘려 결정은 내가 하는 거니까

不想拥有太多情绪

많은 감정을 갖고싶지 않아

一杯红酒配电影

와인한잔과 영화한편이면 돼

在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里

주말밤엔 전화를 끄고 소파속으로 파고들지

 

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气

사랑은 그렇게 간단하지 않아 다들 각자마다 성격이 있으니까

过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

사랑을 꿈꾸던 나이가 지나고 뜨거웠던 사랑도 안정만큼은 아니었어

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷

행복은 그렇게 간단하지 않아 그래야 더 소중하게 느낄 테니까

什么都不懂的年纪

아무것도 이해못하던 나이엔

曾经最掏心 所以最开心 曾经

가장 솔직해서 가장 즐거울수 있었어

 

没那么简单 就能去爱 别的全不看

그렇게 쉽지는 않아 다른건 생각도 않은채 사랑만 보고 달려가는게

变得实际 也许好也许坏各一半

현실적으로 변해가고 좋은것도 나쁜것도 반반이 되버리지

不爱孤单 一久也习惯

외로움을 즐긴적이 없었는데 이젠 습관이 되버렸네

不用担心 谁也不用被谁管

누굴 걱정할 필요도 걱정받을 필요도 없어져

 

感觉快乐就忙东忙西

즐거우면 감정이 가는대로

感觉累了就放空自己

피곤해지면 자신을 내버려두지

别人说的话 随便听一听 自己作决定

남들이 하는 얘기 그냥 한귀로 듣고 흘려 결정은 내가 하는 거니까

不想拥有太多情绪

많은 감정을 갖고싶지 않아

一杯红酒配电影

와인한잔에 영화한편이면 돼

在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里

주말밤엔 전화를 끄고 소파속으로 파고들지

 

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气

사랑은 그렇게 간단하지 않아 다들 각자마다 성격이 있으니까

过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

사랑을 꿈꾸던 나이가 지나고 뜨거웠던 사랑도 안정만큼은 아니었어

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷

행복은 그렇게 간단하지 않아 그래야 더 소중하게 느낄 테니까

什么都不懂的年纪

아무것도 이해못하던 나이엔

曾经最掏心 所以最开心 曾经

 

가장 솔직해서 가장 즐거울수 있었어

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气

사랑은 그렇게 간단하지 않아 다들 각자마다 성격이 있으니까

过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

사랑을 꿈꾸던 나이가 지나고 뜨거웠던 사랑도 안정만큼은 아니었어

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷

행복은 그렇게 간단하지 않아 그래야 더 소중하게 느낄 테니까

什么都不懂的年纪

아무것도 이해못하던 나이엔

曾经最掏心 所以最开心 曾经

가장 솔직해서 가장 즐거울수 있었어
想念最伤心 但却最动心 的记忆

그리움은 가장 가슴아픈 일이지만 되돌아보니 되려 가장 소중한 기억이었네

 

 

http://m.blog.naver.com/shiba153/30087288714

해석 하기가 귀찮아서... 번역부분은 이분 블로그에서 가져왔습니다 ..;; 

 

후렴부분은 말할것도 없고 

一杯红酒配电影 在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里  주말밤에 소파에 편히누워서 와인한잔에 영화한편

이라는 부분은 나이가 들면서 더욱 공감을 하게 되는 것 같습니다 ㅎㅎ

 

 아 이곡을 아예 다른 느낌으로 편곡하신 분이 있는데 제 스타일이 아니라 잘 안듣긴 하지만..... 한번 들어보는것도 나쁘지 않을 것 같습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=rawrNRo5i1A