팝송 추천) Mariah Carey(머라이어 캐리) - Through The Rain(가사/해석)

오늘 소개해드릴 노래는 Mariah Carey의 Through The Rain입니다 ㅎㅎ

2002년 발매된 노래로 머라이어캐리가 너무나도 힘든 시기를 겪던 시절 발매된 노래입니다.

그 당시 야심차게 준비한 그녀의 영화 Glitter가 상업적으로도 성공하지 못하고 많은 악평을 받기도 하고,

경제적으로도 힘들었고, 그 당시 아버지가 암으로 돌아가셨기에 너무도 힘들었던 시기였는데,

이 앨범이 발매되며 많은 사람들에게 사랑을 받습니다.

https://www.discogs.com/fr/release/2423082-Through-The-Rain/images

머라이어 캐리가 직접 작곡한 노래여서인지, 노래가사 또한 이러한 그녀의 상황을 담고 있는데요,

정말 도망갈 곳이 없을 때, 너무 힘들 때, 절대 좌절하지 마라

당신은 해낼 수 있고, 다시 일어설 수 있다는 격려를 해주는 가사로

본인에게 하고싶은 말을 가사로 담은 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다 ㅎㅎ

 

https://www.youtube.com/watch?v=RRNdmkH8zrI

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=0ETQ0rXMTSc

위는 라이브 영상

https://www.youtube.com/watch?v=8Y_U70i_6kU

위에 분은 사실 그렇게까지 유명한 분은 아닌 것 같은데, 개인적으로 가장 좋아하는 커버 버전이기에 함께 올립니다

 

[Verse 1]

When you get caught in the rain with nowhere to run

빗속에 같혀 도망갈 곳이 없을 때 

When you're distraught and in pain without anyone

주변에 누구도 없이 너무 혼란스럽고 고통스러울 때

When you keep crying out to be saved, but nobody comes

구원받기 위해 울부짖는데 누구도 오지 않을 때

And you feel so far away

그리고 너무 멀리있는 것 처럼 느껴져

That you just can't find your way home

집으로 돌아오는 길을 찾지 못할 때

You can get there alone

혼자 그곳에 갈 수 있어요

It's okay, what you say is

괜찮아요, 당신이 하는 말은

 

[Chorus]

I can make it through the rain

나는 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

I can stand up once again on my own

나는 다시 혼자 일어날 수 있어요

And I know that I'm strong enough to mend

그리고 나는 내가 해결해낼 수 있을만큼 강하다는 것도 알아요

And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith

내가 두려움을 느낄 때마다 내 믿음을 더 굳건히 할거구요

And I live one more day and I make it through the rain

그리고 하루를 더 살아갈가고, 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

 

[Verse 2]

And if you keep falling down, don't you dare give in

당신이 계속 무너지더라도 절대 굴복하지 말아요

You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly

당신은 안전하고 온전하게 일어날거에요, 그러니 계속 나아가세요

And you'll find what you need to prevail

그리고 당신은 이기기 위해 무엇이 필요한지 찾아낼거에요

what you say is

당신이 하는 말은

 

[Chorus]

I can make it through the rain

나는 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

I can stand up once again on my own

나는 다시 혼자 일어날 수 있어요

And I know that I'm strong enough to mend

그리고 나는 내가 해결해낼 수 있을만큼 강하다는 것도 알아요

And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith

내가 두려움을 느낄 때마다 내 믿음을 더 굳건히 할거구요

And I live one more day and I make it through the rain

그리고 하루를 더 살아갈가고, 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

 

[Bridge]

And when the wind blows

바람이 불어올 때

And shadows grow close

그림자가 더욱 가까이 다가올 때도

Don't be afraid, there's nothing you can't face

두려워하지 말아요, 당신이 맞서지 못할건 없어요

And should they tell you

그리고 그들이 당신에게

You'll never pull through

당신이 절대 해낼 수 없다고 하더라도

Don't hesitate, stand tall and say

주저하지 말아요, 똑바로 서서 말하세요

 

[Chorus]

I can make it through the rain

나는 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

I can stand up once again on my own

나는 다시 혼자 일어날 수 있어요

And I know that I'm strong enough to mend

그리고 나는 내가 해결해낼 수 있을만큼 강하다는 것도 알아요

And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith

내가 두려움을 느낄 때마다 내 믿음을 더 굳건히 할거구요

And I live one more day and I make it through the rain

그리고 하루를 더 살아갈가고, 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

I can make it through the rain

나는 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

And stand up once again

그리고 다시 일어서세요

 

[Outro]

And I'll live one more day, and I

그리고 하루를 더 살아갈가고

I can make it through the rain

나는 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요

Oh, yes, you can

당신은 할 수 있어요

You're gonna make it through the rain

당신은 이 비를 뚫고 해낼 수 있어요