팝송 추천) Mariah carey(머라이어 캐리) - Without you(가사/해석)

머라이어 캐리의 대표곡중에 하나라고 할 수 있는 노래 Without you는 

사실 Badfinger라는 락밴드가 1970년 발매했던 노래를 리메이크한 노래입니다 ㅎㅎ

https://www.imdb.com/title/tt7335106/mediaviewer/rm418019072

Badfinger가 노래를 발매한 후 1년뒤 Harry nilsson가 이 곡을 커버해 앨범 수록곡으로 발매하는데,

캐리는 이  Harry nilsson의 버전을 토대로 다시 커버했습니다.

 

1994년 Harry nilsson이 심장마비로 죽은지 1주일 후 이 앨범이 발매되었는데,

너무나도 많은 사람들의 사랑을 받으며 빌보드 차트에 무려 6주간이나 3위를 했습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=PPco24LS31A

위는 bandfinger의 원곡이며

https://www.youtube.com/watch?v=zdhcIEGj9S8

위는 Harry nilson의 버전이며

https://www.youtube.com/watch?v=Hat1Hc9SNwE

머라이어캐리의 라이브 버전입니다 ㅎㅎ

 

[Verse 1]

No, I can't forget this evening

오늘 저녁은 잊을 수 없어요

Or your face as you were leaving

당신이 떠날때의 얼굴도

But I guess that's just the way the story goes

그렇지만 그건 그냥 그렇게 이야기가 흘러가는거라고 생각할게요

You always smile, but in your eyes, your sorrow shows

당신은 항상 웃었지만, 당신의 눈은 슬픔을 보여줬죠

Yes, it shows

그래요, 슬픔을 보여줬죠

No, I can't forget tomorrow

저는 내일을 잊을 수 없을거에요

When I think of all my sorrow

저의 모든 슬픔을 생각할 때

When I had you there, but then I let you go

제가 당신을 가졌을 대, 하지만 나는 당신을 보내줬죠

And now it's only fair that I should let you know

그리고 지금은 제가 알려주는게 공평하겠죠

What you should know

당신이 무엇을 알아야 하는지

 

[Chorus]

I can't live

나는 살 수 없어요

If living is without you

당신 없이 살아야한다면

I can't live

나는 살 수 없어요

I can't give anymore

더이상을 줄 수 없어요

I can't live

나는 살 수 없어요

If living is without you

당신 없이 살아야한다면

I can't give

나는 살 수 없어요

I can't give anymore

더이상을 줄 수 없어요

 

[Verse 2]

Well, I can't forget this evening

오늘 저녁을 잊을 수 없을거에요

Or your face as you were leaving

당신이 떠날때의 얼굴도

But I guess that's just the way the story goes

그렇지만 그건 그냥 그렇게 이야기가 흘러가는거라고 생각할게요

You always smile, but in your eyes, your sorrow shows

당신은 항상 웃었지만, 당신의 눈은 슬픔을 보여줬죠

Yes, it shows

그래요, 슬픔을 보여줬죠

 

[Chorus]

I can't live

나는 살 수 없어요

If living is without you

당신 없이 살아야한다면

I can't live

나는 살 수 없어요

I can't give anymore

더이상을 줄 수 없어요

I can't live

나는 살 수 없어요

If living is without you

당신 없이 살아야한다면

I can't give

나는 살 수 없어요

I can't give anymore

더이상을 줄 수 없어요

(No, can't live)

(No, I can't live)

No, no, no, no, hey

I can't live (No, can't live)

나는 살 수 없어요

If living is without you (No, I can't live)

당신 없이 살아야한다면

I can't live

나는 살 수 없어요

I can't give anymore

더이상을 줄 수 없어요

Can't live (No, can't live, no, I can't live)

살 수 없어요