팝송 추천) Camila cabello(카밀라 카베요) - My Oh My ft. Dababy(가사/해석)

My Oh My는 카밀라 카베요의 2번째 앨범 "Romance" 수록된 노래로 2020년 발매된 노래입니다.

컨셉이 확실한 아티스트중에 하나라고 생각하는데, 이번 노래또한 자신의 매력을 잘 살린 것 같습니다.

https://www.freemalaysiatoday.com/category/leisure/2020/02/14/camila-cabello-and-dababy-release-new-video-my-oh-my/

가사 내용은 자신과는 다른 남자를 만나 그에게 사랑에 빠진 여자의 모습을 그린 노래로

그녀의 가창력을 확인할 수 있는 노래입니다 ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=6fd2kkLmSDQ

위는 뮤직비디오

https://www.youtube.com/watch?v=bL2PqpvGo7U

위는 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

 

 

[Chorus: Camila Cabello]
They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간을 보내는 것을 좋아한다고 하죠
He comes alive at midnight (Every night)

그는 한밤중이 되면 살아나요
My mama doesn't trust him (My oh my)

제 어머니는 그를 믿지 못하고요
He's only here for one thing, but (So am I)

그는 오직 한가지 이유로 여기와요, 하지만(저도 그래요)

[Verse 1: Camila Cabello]
Yeah, a little bit older, a black leather jacket

조금 더 나이 많고, 검은 가죽자켓을 입은
A bad reputation, insatiable habits

나쁜 평판에, 만족할 줄 모르는 습관들
He was onto me, one look and I couldn't breathe, yeah

그는 내 생각을 알아차린 것 같아요, 한번 본 것 만으로 그리고 저는 숨을 쉴 수 없었죠
I said, if he kissed me, I might let it happen (Oh)

만약 그가 나에게 키스한다면, 아마 허락하도록 할 것같아요

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I swear on my life that I've been a good girl (Oh)

저는 제 인생을 걸고 제가 좋은 사람으로 살아왔다고 맹세해요
Tonight, I don't wanna be her
오늘 밤 그런 좋은사람이 되고싶지 않아요

[Chorus: Camila Cabello & DaBaby]

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간을 보내는 것을 좋아한다고 하죠
He comes alive at midnight (Every night)

그는 한밤중이 되면 살아나요
My mama doesn't trust him (My oh my)

제 어머니는 그를 믿지 못하고요
He's only here for one thing, but (So am I)

그는 오직 한가지 이유로 여기와요, 하지만(저도 그래요)

[Verse 2: DaBaby & Camila Cabello]
Look, I'm the type to make her turn on her daddy (Oh yeah)

봐봐, 나는 그녀의 아버지로부터 그녀가 등돌리게 하는 타입이야
DaBaby make her forget what she learned from her daddy

DaBaby는 그녀의 아버지로부터 배운걸 잊어버리게 하지
I don't be tripping on lil' shawty, I let her do whatever she pleas

나는 그녀에게 실수하지 않을거야, 그녀가 원하는건 다 하게해줄거야

(trip on은 발이 걸려 넘어지다, shawty는 baby라는 의미로 내 연인을 넘어지게 하지 않겠다는걸 의역했습니다)
I don't be kissing on lil' shawty, she don't be kissing on me either

나는 내 연인의 위에서 키스하지 않아, 그녀도 그러니까
She came with you, then left with me

그녀는 너와 함께 왔지만, 나와 함께 갈거야
I went up a point, let's call it even (Yeah, yeah)

내가 포인트 올렸으니, 공평하다고 하자
Don't like the car she in, gon' end up buyin' her a new Bimmer (Let's go)

그녀가 탄 차가 마음에 들지 않아서, 결국 새로 Bimmer를 사줬어
That girl know what she want, she make me take it off when she see me (Let's go)

그녀는 자기가 뭘 원하는지 알아, 나를 볼때면 옷을 벗게하지
She say I make her wet whenever my face pop up on TV

그녀는 내가 그녀를 젖게만든다고 하지 내 얼굴이 티비에 나올때마다
I had to say, "No disrespect, gotta do it safe or you can keep it"

나는 "무례하게 하지 말고, 안전하게 하거나 지켜나가야해"라고 말해야해
Pop star, I'm fresh up out the trap and I'm going Bieber

팝스타, 나는 함정을 때고 저스틴비버처럼 될거야
She know I'm a call away, she can drop a pin and I'd come meet her

그녀는 내가 전화 한통이면 간다는걸 알아, 그녀가 주소를 알려주면 나는 그녀를 만나러가지

(drop a pin은 구글맵에서 위치를 찍으면 핀 모양으로 주소를 찍는데,

길을 잃어버렸을때나 길을 찾을 때 구글맵으로 길을 찾는다라는 것을 의미합니다)
Stand next to me, you gon' end up catchin' a fever (Yeah, yeah)

내 옆에 서서, 너는 열이 나게 될거야
I'm hot

나는 뜨겁거든 

 

[Pre-Chorus: Camila Cabello]

I swear on my life that I've been a good girl (Good girl, good girl)

저는 제 인생을 걸고 제가 좋은 사람으로 살아왔다고 맹세해요
Tonight, I don't wanna be her
오늘 밤 그런 좋은사람이 되고싶지 않아요

[Chorus: Camila Cabello]

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간을 보내는 것을 좋아한다고 하죠
He comes alive at midnight (Every time)

그는 한밤중이 되면 살아나요
My mama doesn't trust him (My oh my)

제 어머니는 그를 믿지 못하고요
He's only here for one thing, but (So am I)

그는 오직 한가지 이유로 여기와요, 하지만(저도 그래요)

[Bridge: Camila Cabello]
My, my, my, my, my oh my
My mama doesn't trust you, baby
My, my, my, my, my oh my
And my daddy doesn't know you, no

우리 아버지는 당신을 모르죠
My, my, my, my, my oh my (Oh my, my, my, my, my)
My, my, my, my, my oh my (My, my, my, ooh)

[Chorus: Camila Cabello]

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간을 보내는 것을 좋아한다고 하죠
He comes alive at midnight (Every night)

그는 한밤중이 되면 살아나요
My mama doesn't trust him (My oh my)

제 어머니는 그를 믿지 못하고요
He's only here for one thing, but (So am I)

그는 오직 한가지 이유로 여기와요, 하지만(저도 그래요)