팝송 추천) Chrisette Michele(크리스티 미첼) - Like A Dream(가사/해석)

Like A Dream은 미국 싱어송 라이터 크리스티 미첼의 곡으로

그녀의 데뷔앨범 I am의 수록곡입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_(Chrisette_Michele_album)#/media/File:I_Am_(Chrisette_Michele_album)_cover_art.jpg

발매 후 빌보드 차트 상위권에 들기도 하고, 많은 긍정적인 평론을 받았는데,

사실 전세계적으로 유명한 노래는 아니었습니다.

 

우리나라에서는 백예린씨가 공연때마다 불러 사람들에게 알려졌는데

원곡가수 크리스티 미첼이 그 영상을 보곤 극찬을 하기도 했습니다 ㅎㅎ

 

https://www.youtube.com/watch?v=VnG1kEsvLgA

위는 음원영상

https://www.youtube.com/watch?v=EqAyvjxR-38

위는 라이브 영상

https://www.youtube.com/watch?v=v51-PnzEeYE

위는 백예린씨의 버전입니다 ㅎㅎ

 

I see this brother at the club

나 이 남자 클럽에서 봤어

Looking extra fly

날아다니는 것처럼 보였지

His sticks was pounding on the drums

그의 스틱은 드럼을 치고 있었지

When I caught his eye

내가 그의 눈을 보았을 때

And oh my gosh he looked at me

그리고는 와... 그가 나를 봤어

 

And he smiled at me

그는 나를향해 미소지었고

And he played to me

나를향해 연주했고

And I imagined that he spoke to me

그가 나에게 말을 걸었다고 상상했지

 

Later on, I found his friend

나중에 그의 친구를 찾았지

I said, "Do you know that guy?"

나는 "저 사람 알아?"라고 말했고

He said, "Home girl, why sure I do."

그는 "당연히 알죠"러고 말했지

And to my surprise

그리고 놀랍게도

He's been saying who's that girl?

그 사람도 저여자 누구야?라고 말하고 있었대

 

And he's feeling you

그는 너를 느끼고 있고

And he thinks you're cute

네가 귀엽다고 생각하고

And he wants to try and talk to you

너에게 말을 걸고싶어해

 

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

(Dream to me)

I would have never known

정말로 몰랐어

I would have never known

정말로 몰랐어

 

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

 

Through the crowd I'd seen a hand

많은 사람들 속에서 손을 봤어

Reaching out to me

나를향해 다가오는

I took a chance and took a grab

나는 기회를 잡을거고, 너의 손을 잡을거야

these hands were soft and sweet

부드럽고 달콤한 손이에요

I told him he was beautiful

그에게 그가 아름답다고 했어

And he played real sweet

그리고 그는 정말로 스윗했지

And he smiled at me

그리고 그가 나에게 미소지었고

And it was so real when he spoke to me

그가 정말로 나에게 말을 걸었어

 

I put his digits in my phone

그의 전화번호를 저장했지

And I promise I'd call

그리곤 전화하기로 약속했어

Ran outside and told my girls

밖으로 뛰쳐나가서 친구들에게 말했지

I spoke to drummer boy

저 드럼치는 남자애랑 이야기했다고 

I smiled the whole way to the crib

집에가는 길에 계속 미소가 나왔어

He was feeling me

그는 나를 느끼고 있었고

And he spoke to me

나에게 말을 걸었고

Oh I can't believe he spoke to me

그가 나에게 말을 걸었다는게 믿기지가 않아

 

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

(Dream to me)

I would have never known

정말로 몰랐어

I would have never known

정말로 몰랐어

 

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

 

Oh, my gosh, can you believe it's true?

세상에, 이게 믿겨져?

Mr. Drummer Boy spoke to me, yes, it's true

저 드럼치는 남자가 나에게 말을 걸었어, 진짜야

Maybe soon, he will call me his girl

아마 조만간 그가 나를 여자친구라고 부르지 않을까

And I'll call him my boy, you know

그리고 나는 그를 남자친구라고 부르고

He could play the drums for my shows

그는 내 쇼를 위해 드럼을 칠수도 있고

 

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

(Dream to me)

I said, I'd have never known

정말로 몰랐다고 말했지

I would have never known

정말로 몰랐어

 

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me, yeah

나에겐 꿈만같아

 

It's like a, a dream to me

나에겐 꿈만같아

I would have never known

정말로 몰랐어

I would have never known

정말로 몰랐어

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

A dream, whoa whoa whoa it's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

(Dream to me)

I said, I'd have never known

정말로 몰랐다고 말했지

I would have never known

정말로 몰랐어

 

And it's like a dream to me

나에겐 꿈만같아

It's like a dream

꿈같아