팝송 추천) Adele(아델) - Chasing Pavements(가사/해석)

Chasing Pavements는 2008년 발매된 영국가수 아델의 노래로

그녀의 데뷔앨범 19에 수록된 곡입니다.

 

2008년 1월 아일랜드에 디지털 음원으로 발매후 아일랜드 차트 26위를 차지했는데,

앨범을 발매한 직후에 차트 7위로 올라갔고, 영국차트 2위까지 올라갔습니다.

 

Chasing Pavements 싱글 앨범은 영국에서 가장 많이 판매된 순위 27위를 차지하고

아델의 첫 빌보드 진입곡이기도 합니다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Chasing_Pavements#/media/File:Adele_-_Chasing_Pavements.jpg

이 노래는 아델이 6개월간 만난 전 남자친구에 대한 이야기인데,

그가 바람핀 것을 알고 그가 있던 바에 가서 그의 얼굴을 주먹으로 친 후

집에 가는 길에

"What is it you're chasing? You're chasing an empty pavement.'

"너는 무엇을 좇고 있는거니? 너는 아무것도 없는 길을 따라가고 있어."

라고 혼자 생각했고, 집에 도착한 후 이 노래를 만들었다고 합니다.

 

그렇기에 노래가사 또한

내가 이 사람과의 관계를 끝내야 할까? 아니면 유지해야 할까?

에 대한 고민을 담고 있습니다 ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=08DjMT-qR9g

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=hY_xO1DGfmw

위는 라이브 영상입니다.

 

[Verse 1]
I've made up my mind

마음을 정했어
Don't need to think it over

다시 생각할 필요도 없어

If I'm wrong, I am right

내가 맞는건지, 잘못한건지
Don't need to look no further

더 볼 필요도 없어
This ain't lust, I know this is love, but

이건 단순한 욕망이 아니라 사랑이야, 하지만 
If I tell the world, I'll never say enough

내가 세상에 말한다 해도, 절대 충분하지 않을거야
'Cause it was not said to you

너에게 말한게 아니니까
And that's exactly what I need to do if I end up with you

그리고 그게 내가 딱 내가 해야할거야 너와 끝내기 위해서는

[Chorus]
Should I give up, or should I just keep chasing pavements

포기해야 할까? 이 길을 계속 따라가야할까?
Even if it leads nowhere?

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?
Or would it be a waste, even if I knew my place?

아니면 시간낭비일까? 내가 어느 곳으로 가는지 알아도?
Should I leave it there?Should I give up, or should I just keep chasing pavements

그냥 내버려 둬야할까? 포기해야 할까? 아니면 이 길을 계속 따라가야 할까?
Even if it leads nowhere?

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?

[Verse 2]
I build myself up and fly around in circles

나는 내 마음을 다잡고 주위를 맴돌지
Waiting as my heart drops

내 심장이 멈추길 기다리며
And my back begins to tingle

그리고 내 등이 따끔거리기 시작해
Finally, could this be it, or?

결국은 이렇게 될거였나, 아니면

[Chorus]
Should I give up, or should I just keep chasing pavements

포기해야 할까? 이 길을 계속 따라가야할까?
Even if it leads nowhere?

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?
Or would it be a waste, even if I knew my place?

아니면 시간낭비일까? 내가 어느 곳으로 가는지 알아도?
Should I leave it there?Should I give up, or should I just keep chasing pavements

그냥 내버려 둬야할까? 포기해야 할까? 아니면 이 길을 계속 따라가야 할까?
Even if it leads nowhere? yeah

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?

[Breakdown]
Should I give up, or should I just keep chasing pavements

포기해야 할까? 이 길을 계속 따라가야할까?
Even if it leads nowhere?

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?
Or would it be a waste, even if I knew my place?

아니면 시간낭비일까? 내가 어느 곳으로 가는지 알아도?

Should I leave it there?

그냥 내버려 둬야할까?
Should I give up, or should I just keep on chasing pavements?

포기해야 할까? 아니면 이 길을 계속 따라가야 할까?
Should I just keep on chasing pavements?

이 길을 계속 따라가야 할까?
Oh, oh

[Chorus]
Should I give up, or should I just keep chasing pavements

포기해야 할까? 이 길을 계속 따라가야할까?
Even if it leads nowhere?

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?
Or would it be a waste, even if I knew my place?

아니면 시간낭비일까? 내가 어느 곳으로 가는지 알아도?

Should I leave it there?

그냥 내버려 둬야할까?
Should I give up, or should I just keep on chasing pavements?

포기해야 할까? 아니면 이 길을 계속 따라가야 할까?Even if it leads nowhere?

이 길이 어느 곳으로도 가지 않는다고 해도?