팝송 추천) Ava Max(아바 맥스) - Sweet but Psycho(가사/해석)

Sweet but Psycho는 2018년 발매된 미국 가수 아바 맥스의 노래로 

그녀가 곧 발매할 데뷔앨범의 첫번째 싱글노래입니다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_but_Psycho#/media/File:Ava_Max_%E2%80%93_Sweet_but_Psycho.png

사실 가사는 라임에 맞춰져있기에 그다지 큰 의미는 없지만 간단히 해석하자면

한 남자가 자신의 여자친구가 너무도 좋은 사람이지만 사이코같다고 생각하고

여자 측에서는 너도 똑같아 라고 하는 내용입니다 ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=WXBHCQYxwr0

위는 뮤직비디오며

https://www.youtube.com/watch?v=LgkbjHwnOu0

위는 라이브 영상입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=lujgRCb462g

음색깡패인 제이플라님도 poker face와 함께 합쳐서 커버하였습니다 ㅎㅎ

 

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코야
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"
Oh, she's hot but a psycho

그녀는 섹시하지만 사이코야
So left but she's right though

너무 왼쪽이지만 그녀가 옳지

(이 부분은 라임을 위해서 만든 부분이기에 딱히 의미가 없다고 생각해도 됩니다)
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"

[Verse 1]
She'll make you curse, but she a blessing

그녀는 너로하여금 저주하도록 하지만, 그녀 자체는 축복이지
She'll rip your shirt within a second

그녀는 일초안에 너의 셔츠를 찢을거야
You'll be coming back, back for seconds

너는 돌아올거야, 일초안에 돌아올거야
With your plate, you just can't help it

요리를 가지고 돌아오겠지, 어쩔 수 없어

[Pre-Chorus]
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

너는 같이 놀거야, 그녀가 너를 리드하게 해
You'll be saying, "No, no"

너는 말하겠지 "싫어"라고
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head

그리곤 말할거야 "알겠어, 알겠어, 알겠어"라고, 그녀가 너를 미치게 할거니까

[Chorus]

Oh, she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코야
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"
Oh, she's hot but a psycho

그녀는 섹시하지만 사이코야
So left but she's right though

너무 왼쪽이지만 그녀가 옳지

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy

경찰의 총을 쥐어, 미친 것 같지
She's poison but tasty

그녀는 독과 같지만 맛있지
Yeah, people say, "Run, don't walk away"

사람들은 말하지, "뛰어, 그녀를 떠나지 마"라고
'Cause she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코니까
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"

[Verse 2]
See, someone said, "Don't drink her potions

봐봐, 누군가는 말하지 "그녀의 독을 마시지 마
She'll kiss your neck with no emotion

그녀는 감정없이 너의 목덜미를 키스할거야 
When she's mean, you know you love it

그녀가 심술궃을땐, 너도 그걸 좋아하는걸 알잖아
She tastes so sweet, don't sugarcoat it"

그녀는 너무도 달콤하지, 듣기 좋게 포징하지 마"

[Pre-Chorus]
No, no 
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

너는 같이 놀거야, 그녀가 너를 리드하게 해

You'll be saying, "No (No, no, no), no (No)"

너는 말하겠지 "싫어"라고
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head

그리곤 말할거야 "알겠어, 알겠어, 알겠어"라고, 그녀가 너를 미치게 할거니까

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코야
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"
Oh, she's hot but a psycho

그녀는 섹시하지만 사이코야
So left but she's right though

너무 왼쪽이지만 그녀가 옳지

(이 부분은 라임을 위해서 만든 부분이기에 딱히 의미가 없다고 생각해도 됩니다)
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy

경찰의 총을 쥐어, 미친 것 같지
She's poison but tasty

그녀는 독과 같지만 맛있지
Yeah, people say, "Run, don't walk away"

사람들은 말하지, "뛰어, 그녀를 떠나지 마"라고
'Cause she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코니까
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"

[Bridge]
You're just like me, you're out your mind

너는 그냥 나같아, 정신나갔어
I know it's strange, we're both the crazy kind

이상하다는건 알아, 우리 둘다 미친것 같지
You're tellin' me that I'm insane

너는 나에게 내가 미쳤다고 말하지만

Boy, don't pretend that you don't love the pain

네가 고통을 사랑하지 않는 척하지 마

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코야
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"
Oh, she's hot but a psycho

그녀는 섹시하지만 사이코야
So left but she's right though

너무 왼쪽이지만 그녀가 옳지

(이 부분은 라임을 위해서 만든 부분이기에 딱히 의미가 없다고 생각해도 됩니다)
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy

경찰의 총을 쥐어, 미친 것 같지
She's poison but tasty

그녀는 독과 같지만 맛있지
Yeah, people say, "Run, don't walk away"

사람들은 말하지, "뛰어, 그녀를 떠나지 마"라고
'Cause she's sweet but a psycho

그녀는 달콤하지만 사이코니까
A little bit psycho

조금 사이코같아
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind" 

그녀는 밤에 소리를 질러, "나는 정신이 나갔어"