팝송 추천) Maroon 5(마룬파이브) - This Love(가사/해석)

This Love는 2004년 발매된 미국 밴드 마룬파이브의 곡으로

그들의 데뷔앨범 Songs about jane의 수록곡입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/This_Love_(Maroon_5_song)#/media/File:This_Love_cover.png

노래 가사가 헤어지자고 하는 연인을 향한 자신의 후회를 담고 있는데

메인보컬인 아담 리바인이 여자친구와 헤어지고 만든 노래로,

헤어진 후 전 여자친구가 그가 살던 도시를 떠날때 만들었다고 합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=XPpTgCho5ZA

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=Qh3mdwaI-XM

위는 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

 

[Verse 1]
I was so high I did not recognize

너무 기분이 좋았어, 알아차리지도 못했지
The fire burning in her eyes

그녀의 눈에서 불이 이글거리고 있는걸
The chaos that controlled my mind

내 마음을 지배하던 혼돈을
Whispered goodbye as she got on a plane

그녀가 비행기를 타며 작별인사를 속삭였어 

Never to return again

다시 돌아오지 않으며
But always in my heart

하지만 그녀는 언제나 내 마음속에 있지

[Chorus]
This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게서 대가를 가져갔어
She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무도 많이 작별인사를 했지
And her heart is breaking in front of me 

그리고 그녀의 마음은 내 앞에서 무너졌지
And I have no choice, 'cause I won't say goodbye anymore

나는 선택의 여지가 없어, 더이상 작별인사는 안할테니까

[Verse 2]
I tried my best to feed her appetite

그녀를 만족시키기 위해 최선을 다했어
Keep her coming every night

매일 밤 그녀를 기쁘게 하고

(성적인 의미라 순화하였습니다)

So hard to keep her satisfied

그녀를 만족시키기 위해 열심히 했지
Keep playing love like it was just a game

마치 게임인 것 마냥 사랑을 가지고 놀았지
Pretending to feel the same

같은 감정을 느끼는 척 했어
Then turn around and leave again

그랬더니 돌아서선 다시 떠나버렸어

[Chorus]
This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게서 대가를 가져갔어
She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무도 많이 작별인사를 했지
And her heart is breaking in front of me 

그리고 그녀의 마음은 내 앞에서 무너졌지
And I have no choice, 'cause I won't say goodbye anymore

나는 선택의 여지가 없어, 더이상 작별인사는 안할테니까

[Bridge]
I'll fix these broken things

이 부서진 것들을 고칠거야
Repair your broken wings

너의 망가진 날개를 고치고
And make sure everything's alright (It's alright, it's alright)

모든 것들이 다 괜찮아지도록
My pressure on your hips

너에게 다가가고

Sinking my fingertips

내 손끝은 빠져들지
Into every inch of you

너의 몸 구석구석으로

'Cause I know that's what you want me to do

그게 네가 나에게 원하는 것이라는걸 아니까

[Chorus]
This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게서 대가를 가져갔어
She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무도 많이 작별인사를 했지
And her heart is breaking in front of me 

그리고 그녀의 마음은 내 앞에서 무너졌지
And I have no choice, 'cause I won't say goodbye anymore

나는 선택의 여지가 없어, 더이상 작별인사는 안할테니까

This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게서 대가를 가져갔어
She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무도 많이 작별인사를 했지
And her heart is breaking in front of me 

그리고 그녀의 마음은 내 앞에서 무너졌지

She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무도 많이 작별인사를 했지
This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게서 대가를 가져갔어
She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무도 많이 작별인사를 했지
And her heart is breaking in front of me

그리고 그녀의 마음은 내 앞에서 무너졌지
And I have no choice, 'cause I won't say goodbye anymore

나는 선택의 여지가 없어, 더이상 작별인사는 안할테니까