팝송 추천) Alicia Keys(앨리샤 키스) - If I Ain't Got You(가사/해석)

If I Ain't Got You는 2004년 발매된 미국가수 앨리샤 키스의 노래로 그녀의 2집앨범 The Diary Of Alicia Keys에 수록된 곡입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/If_I_Ain%27t_Got_You#/media/File:Alicia_Keys_-_If_I_Ain't_Got_You_(single_cover).jpg

앨리샤 키스는 인터뷰에서 이 노래가 미국의 가수이자 배우이자 모델이기도 한 Aaliyah의 죽음에서 영감을 받았다고 합니다. 그녀의 죽음 이후 너무도 슬프고 모두가 믿기 어려웠고, 이는 앨리샤 키스에게 무엇이 중요하고 무엇이 중요하지 않은지에 대해 알려주었다고 합니다. 그렇기에 가사 내용 또한 어떤 사람들은 권력을 원하고, 돈을 원하고, 명성을 원하지만 나에게 있어선 그런건 내가 사랑하는 사람이 없으면 다 부질없다라고 말하는 내용입니다.

 

미국 빌보드 차트 4위에 오르기도 했고, 지금까지도 많은 사람들에게 사랑을 받는 노래로, 한국에서도 셀 수 없이 많은 가수분들이 커버한 노래이기도 합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=Ju8Hr50Ckwk

위는 뮤직비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=R7yHYe9sbjo

위는 라이브 영상입니다.

 

[Verse 1]
Some people live for the fortune

어떤 사람들은 돈을 위해 살고
Some people live just for the fame

어떤 사람들은 명성을 위해 살지
Some people live for the power, yeah

어떤 사람들은 힘, 권력을 위해 살기도 하고
Some people live just to play the game

어떤 사람들은 그저 게임을 하기 위해 살기도 해
Some people think

어떤 사람들은 생각하지
That the physical things

그런 물리적인 것들이
Define what's within

안에 있는 무언가를(가치를) 결정한다고
And I've been there before

나도 그랬었지
And that life's a bore

그리고 그런 삶은 지루해
So full of the superficial

너무 깊이가 없는 것들로 가득 차있어

[Chorus]
Some people want it all

어떤 사람들은 모든걸 원해
But I don't want nothing at all

하지만 나는 아무것도 원하지 않아
If it ain't you, baby

그게 네가 아니라면
If I ain't got you, baby

너를 가지지 못했다면
Some people want diamond rings

어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하지
Some just want everything

어떤 사람들은 모든걸 원하고

But everything means nothing

하지만 모든 것의 의미는 아무것도 아닌거야

If I ain't got you, yeah
너를 가지지 못했다면

[Verse 2]
Some people search for a fountain

어떤 사람들은 분수를 찾지
That promises forever young

영원한 젊음을 약속해주는
Some people need three dozen roses

어떤 사람들은 36송이의 장미를 원해
And that's the only way to prove you love them

그리고 그게 네가 그들에게 사랑을 증명하는 유일한 방식이라 생각해
Hand me the world on a silver platter

애쓰지 않고 세상을 얻는다면
And what good would it be

그게 뭐가 좋겠어
With no one to share

누구와도 나누지 않고
With no one who truly cares for me

나를 진정으로 신경쓰는 사람이 없다면요

[Chorus]

Some people want it all

어떤 사람들은 모든걸 원해
But I don't want nothing at all

하지만 나는 아무것도 원하지 않아
If it ain't you, baby

그게 네가 아니라면
If I ain't got you, baby

너를 가지지 못했다면
Some people want diamond rings

어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하지
Some just want everything

어떤 사람들은 모든걸 원하고

But everything means nothing

하지만 모든 것의 의미는 아무것도 아닌거야

If I ain't got you, you, you 
너를 가지지 못했다면

ome people want it all

어떤 사람들은 모든걸 원해
But I don't want nothing at all

하지만 나는 아무것도 원하지 않아
If it ain't you, baby

그게 네가 아니라면
If I ain't got you, baby

너를 가지지 못했다면
Some people want diamond rings

어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하지
Some just want everything

어떤 사람들은 모든걸 원하고

But everything means nothing

하지만 모든 것의 의미는 아무것도 아닌거야

If I ain't got you, yeah 
너를 가지지 못했다면

 

[Outro]
If I ain't got you with me, baby, oh, ooh
Said nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me, baby