팝송 추천) BENEE(베니) - Supalonely ft. Gus Dapperton(가사/해석

Supalonely는 2019년 발매된 뉴질랜드 가수인 베니와 미국 가수인 Gus Dapperton가 피처링에 참여해 함께 부른 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=Rb6Scz-5YOs

틱톡을 통해 사람들에게 더 많은 사랑을 받았으며, Covid-19 때문에 외로운 사람들에게 외롭다는 제목이 딱 들어맞는 노래이기도 해 더 많은 사랑을 받았습니다.

가사 내용은 사랑하는 사람이 자신에게 관심이 없고 나가서 술마시기나 하자 홀로 집에서 너무 외로움을 느끼고 슬프다고 하는 내용입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Rb6Scz-5YOs

위는 뮤직 비디오 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=QWjG3MabU44

위는 라이브 영상

https://www.youtube.com/watch?v=p9kFC_JsOjc

위는 틱톡 댄스 챌린지 영상입니다 ㅎㅎ

 

[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser

내가 엉망인거 알아, 난 그냥 루저야
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter

너와는 함께면 안돼, 아마 난 쉽게 포기하는 사람인가봐

While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'

네가 나가서 술마시는 동안, 나는 그저 여기서 생각하고 있어
'Bout where I should've been

내가 어디 있었어야 했나
I've been lonely, mmh, ah, yeah

나는 그간 외로웠어

[Verse 1: BENEE]
Water pouring down from the ceiling

천장에서 물이 쏟아져내려
I knew this would happen, still hard to believe it

이럴줄 알았지만, 여전히 믿기 어렵다

Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it

아마 내가 너무 과했나봐, 그렇게 보이기 싫은데
I don't wanna panic

패닉에 빠지고 싶지 않아

[Pre-Chorus: BENEE]
I'm a sad girl in this big world, it's a mad world

난 이 커다란 세상에 슬픈 여자야, 미친 세상이지
All of my friends know what's happened, you're a bad thing (Ah)

내 모든 친구들은 무슨 일이 있었는지 알아, 너는 나쁜 사람이야

[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser

내가 엉망인거 알아, 난 그냥 루저야
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter

너와는 함께면 안돼, 아마 난 쉽게 포기하는 사람인가봐

While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'

네가 나가서 술마시는 동안, 나는 그저 여기서 생각하고 있어
'Bout where I should've been

내가 어디 있었어야 했나
I've been lonely, mmh, ah, yeah 

나는 그간 외로웠어

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)

외로워(나는 외로운 나쁜애야)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

외로워(너무 외로워)

[Verse 2: BENEE & Gus Dapperton]
Now I'm in the bathtub cryin'

지금 나는 욕조 안에서 울고있어
Think I'm slowly sinking

내가 천천히 잠기고 있다고 생각이 들어
Bubbles in my eyes now

이제 거품들이 내 눈가에 왔지
Maybe I'm just dreamin'

아마 그냥 꿈꾸고 있는건가봐
Now I'm in the sad club

지금 나는 슬픔의 클럽에 있어
Just tryna get a back rub (Lonely)

그저 등을 긁으려고 하면서 말야

[Pre-Chorus: BENEE with Gus Dapperton]
I'm a sad girl in this big world, it's a mad world

난 이 커다란 세상에 슬픈 여자야, 미친 세상이지
All of my friends know what's happened, you're a bad thing 

내 모든 친구들은 무슨 일이 있었는지 알아, 너는 나쁜 사람이야

[Chorus: BENEE]
I know I fucked up (Fucked up), I'm just a loser (Loser)

내가 엉망인거 알아, 난 그냥 루저야
Shouldn't be with ya (With ya), guess I'm a quitter (Quitter)

너와는 함께면 안돼, 아마 난 쉽게 포기하는 사람인가봐
While you're out there drinkin' (Drinkin'), I'm just here thinkin' (Thinkin')

네가 나가서 술마시는 동안, 나는 그저 여기서 생각하고 있어
'Bout where I should've been (Where I should've been)

내가 어디 있었어야 했나
I've been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)

나는 그간 외로웠어

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)

외로워(나는 외로운 나쁜애야)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

외로워(너무 외로워)

[Bridge: Gus Dapperton]
I loathe romancing in itself, yeah, I'd be damned to try

로맨스 그런거 혐오해, 시도하면 사람도 아니야
I'm only dancin' by myself, so I don't slam my Irish buck

난 오직 나혼자 춤추지, 그래서 내 칵테일 잔을 놓을 필요도 없어
Compostable cups, B-B-BENEE, I can't stress this enough

재활용 컵들, 너무 중요하지(충분히 강조할 수 없지 라는 말을 의역했습니다)
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah

망치는걸 싫어하지만, 내 춤은 계속 되어야 해

[Chorus: BENEE & Gus Dapperton, BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser

내가 엉망인거 알아, 난 그냥 루저야
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter

너와는 함께면 안돼, 아마 난 쉽게 포기하는 사람인가봐

While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'

네가 나가서 술마시는 동안, 나는 그저 여기서 생각하고 있어
'Bout where I should've been

내가 어디 있었어야 했나
I've been lonely, mmh, ah, yeah 

나는 그간 외로웠어

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la 
Lonely (I'm a lonely bitch)

외로워(나는 외로운 나쁜애야)
La-la-la-la, la-la-la-la 
Lonely (Super lonely)

외로워(너무 외로워)

[Outro: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely)

(계속 외로웠어)
Lonely (I've been lonely, by the way)

외로워(계속 외로웠어)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I've been lonely)

외로워(계속 외로웠어)