팝송 추천) Dolly parton(달리파튼) - Jolene(가사/해석)

안녕하세요~

오늘 추천해드릴 노래는 Dolly parton의 Jolene입니다 ㅎㅎ

https://countryfancast.com/dolly-parton-jolene-music-video-lyrics/

jolene이라는 노래는 달리파튼이 실제로 겪은 일을 바탕으로 만든 노래인데,

1973년 발매되어 전 세계적으로 사랑받는 노래입니다 ㅎㅎ

 

은행에서 일하던 자신의 남편에게 추파를 던지던 젊은 여성 jolene에게 

네가 젊고 예쁘고 매력있기에 사람들이 다 너를 좋아하고, 내 남편도 네 얘기를 하며 나는 비교도 안되지만

제발 내 남편은 건들지 말아줘, 나에겐 이사람 하나뿐이야 라고 전하는 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=IW25foOMkwI

위 영상은 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=L0eeSoU35wM

위 영상은 라이브 영상입니다 ㅎㅎ

 

[Chorus]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

졸린

I'm begging of you please don't take my man

나 너에게 부탁하는거야, 제발 내 남자를 뺏지 말아줘

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

졸린

Please don't take him just because you can

제발 그를 빼앗지 말아줘, 네가 그럴 수 있으니까

 

[Verse 1]

Your beauty is beyond compare

너의 아름다움은 비교할 수 없어

With flaming locks of auburn hair

불타는듯한 적갈색의 머리카락

With ivory skin and eyes of emerald green

아이보리 색의 피부와 에메랄드 초록색의 눈

Your smile is like a breath of spring

너의 미소는 봄의 숨결같지

Your voice is soft like summer rain

너의 목소리는 여름의 비처럼 부드럽지

And I cannot compete with you, Jolene

그리고 나는 네 상대가 안돼, 졸린

 

[Verse 2]

He talks about you in his sleep

그는 잠결에 너에 대해 이야기해

There's nothing I can do to keep

내가 할 수 있는건 없어

From crying when he calls your name, Jolene

우는 것으로 부터 그가 네 이름을 말할때, 졸린

And I can easily understand

그리고 나는 솔직히 이해가 가

How you could easily take my man

네가 얼마나 쉽게 내 남자를 가져갈 수 있는지

But you don't know what he means to me, Jolene

근데 너는 그 사람이 나에게 어떤 의미인지 몰라, 졸린

 

[Chorus]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

졸린

I'm begging of you please don't take my man

나 너에게 부탁하는거야, 제발 내 남자를 뺏지 말아줘

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

졸린

Please don't take him just because you can

제발 그를 빼앗지 말아줘, 네가 그럴 수 있으니까

 

[Verse 3]

You could have your choice of men

너는 남자를 고를 수 있잖아

But I could never love again

하지만 난ㄴ 다시 사랑할 수 없어

He's the only one for me, Jolene

그는 나에게 오직 하나뿐이야, 졸린

I had to have this talk with you

나는 너와 이런 얘기를 꼭 해야해

My happiness depends on you

내 행복은 너에 달렸어

And whatever you decide to do, Jolene

그리고 언제든 네가 결정하면, 졸린

 

[Chorus]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

졸린

I'm begging of you please don't take my man

나 너에게 부탁하는거야, 제발 내 남자를 뺏지 말아줘

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

졸린

Please don't take him just because you can

제발 그를 빼앗지 말아줘, 네가 그럴 수 있으니까

Jolene, Jolene

졸린