팝송 추천) Ava Max(아바 맥스) - So Am I(가사/해석)

So Am I는 2019년 발매된 노래로 미국가수 아바 맥스의 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=SxGLPVvNjvY

이 노래는 자존감에 관한 노래는 네가 다르다고 느껴진다고 해도 괜찮아 나도 그렇거든(So am i)라는 내용의 가사로 노래 발매 전 트위터에 티저음악과 함께 나만의 다름을 포스팅하고 #so am i라고 해시태그하자는 이벤트를 통해 팬들과 소통하기도 했습니다.

리믹스 버전에 NCT 127이라는 한국 아이돌 그룹이 피처링하기도 했습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=SxGLPVvNjvY

위는 뮤직비디오 영상

 

https://www.youtube.com/watch?v=FlPbBk0U8Ws

위는 라이브 영상이며

https://www.youtube.com/watch?v=QE1O4AOWwpo

위는 NCT 127 피처링 버전의 팬 메이드 영상입니다.

 

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면, 나도 그렇거든

[Verse 1]
Can you hear the whispers all across the room?

방 전체에 들리는 속삭임을 들을 수 있니?
You feel her eyes all over you like cheap perfume

싸구려 향수같은 그녀의 시선이 너에게 향했다는걸 너는 느낄 수 있지
You're beautiful, but misunderstood

너는 아름답지만 이해를 못하고 있어
So why you tryna be just like the neighborhood?

왜 내 이웃 사람들처럼 되려고 하는거야

[Pre-Chorus]
I can see ya, I know what you're feelin'

내가 알 수 있어, 네가 무엇을 느끼는지 알 수 있어
So let me tell you 'bout my little secret

그러니 나의 작은 비밀에 대해서도 너에게 말하게 해줘
I'm a little crazy underneath this

이 안에서 나도 조금 미쳐있다는걸
Underneath this

이 안에서

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면, 나도 그렇거든

Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면, 나도 그렇거든

[Verse 2]
Oh so, dress up fancy like Sid and Nancy (Yeah)

그러니 Sid&Nancy처럼 팬시하게 옷을 입어봐

(Sid&Nancy는 1986년 미국 뮤지컬 영화입니다)
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'

Killer Queen처럼 걸으며, 궁금하게 할거야

So baby come pass me a lighter

그러니 와서 나에게 라이터를 줘
We're gonna leave 'em on fire

우리는 불을 지를거야
We're the sinners and the blessings

우리는 죄인이자 축복이야

[Pre-Chorus]
I can see ya, I know what you're feelin'

내가 알 수 있어, 네가 무엇을 느끼는지 알 수 있어
So let me tell you 'bout my little secret

그러니 나의 작은 비밀에 대해서도 너에게 말하게 해줘
I'm a little crazy underneath this

이 안에서 나도 조금 미쳐있다는걸
Underneath this, ooh 

이 안에서

[Chorus]

Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I) 

왜냐면, 나도 그렇거든

Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면, 나도 그렇거든

[Bridge]
(Ah-ah-ah)
You're king and you're queen

너는 왕이고 나는 여왕이지
You're strong then you're weak

너는 강하고 너는 약하지

You're bound but so free

너는 속박되어 있지만 매우 자유롭지
(Ah-ah-ah)
So come and join me

그러니 와서 나와 함께해
And call me Harley

그리고 나를 Harley라 불러줘
And we'll make 'em scream
우리는 사람들을 비명지르게 만들거야

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I) 

왜냐면, 나도 그렇거든

Do you ever feel like a misfit?

네가 부적응자 같다고 느껴질 때가 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든게 어둡고 뒤틀린 것 같고
Oh, but it's okay to be different

하지만 다른건 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면, 나도 그렇거든